('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t 自语，连自己都不知道在说些什么，一口气把车开回自己的公寓楼下，然后 m-o 出钥匙，但只是静静地坐在黑暗里，目光灼灼发亮。保安机器人在他的座驾旁盘桓，不时闪耀红灯，发出哔哔的警告音，似乎有点犹豫。<br/><br/> 关于他的生命，他还记得一些细节，那就是他在军校的成绩不怎么样。他一个朋友也没有。因为冥冥中他的父亲在他周身显露出力量，他的同级生每天早上都要负责保养军械、刷马桶和厕所里的镜子，不知为何，他从不做这些事。他惟一做过的就是在厨房里和机械臂一起刷盘子。对于军校来说刷盘子的劳力只是多安装一个机械臂的事，但非要学生参加劳动，这是为了在他们心中唤起屈辱和卑 j_ia_n 感。军人活着就是为了高尚和光荣，否则他们就没法逃脱这种卑 j_ia_n 感。——对于莱斯利?特兰巴契尔来说，他还没来得及上战场，就转到帝国首都的一所三流大学读工程技术系了。<br/><br/> 由此看来，莱斯利?特兰巴契尔就算不是个私生子，也一定过着私生子该过的生活。<br/><br/> 他毕业以后很快分配到工作，调到现在这个荒凉的行星——所谓荒凉是相对首都而言的，但却是后方一个安全无比的地方——从大学工会的小职员做起，不出一个月就节节高升，升到了教务处主任。<br/><br/> 他起先还认真工作，被这突然的升迁弄得有点发飘，而且莫名地愤怒，感觉先前的努力都被自己父亲在背后操纵的那只手毁了。<br/><br/> 这就是他们对他的态度！<br/><br/> 莱斯利?特兰巴契尔想，他明白亚米特里离开前对他说的那句愤怒的话，他简直不能更明白了。他当然不怨恨那些位高权重的人，那些拥有最高权限的胡作非为的研究员，因为如果要怨恨他们，那就得把自己活活气死。这是一个很浅显的道理。所以他们就专恨自己这种人，恨自己年纪轻轻就仗着老爹的一手遮天，住在市中心的高级公寓里，开着豪华的地表车，升任教务处主任。他恨我，他们都恨我，整个大学的人都恨我，因为我拥有这一切，还不快点滚蛋，甚至多管闲事起来，想要体恤他们这些人的生活艰难，这种人简直不可原谅！莱斯利绝望而平静地想，而他自己也不能否认。他不能否认的是，他也讨厌自己，恨自己的生活，但不管他做什么，他那名义上的老爸还在上面看着呢！<br/><br/> 接下来就该是结婚了，他想，总有一天他爸会给他安排一个女人，这不用操心。<br/><br/> 关于女人，其实从这一点上可以看出，在莱斯利?特兰巴契尔的生活中，这只是个象征符号。<br/><br/> 比如说今天晚上，一般人遇到这种烦心事，总会抽根烟，给自己注 sh_e 点药物，或借助于酒精。最普遍的，当然是去找个女人——即使身处在银河系中，男人也是如此。<br/><br/> 但莱斯利?特兰巴契尔真正接触过的仅有的女人就是保姆和老妈子。他当然也读过小说，包括罗曼蒂克小说，知道世界上有这一甜蜜的物种存在，但他在军校和大学工会的所见又打消了他这一想法。说到底，他的想法单纯，只是知道结婚是怎么一回事而已。倘若有人知道，势必又要拿来大大地嘲笑他一番，他也知道要遭到嘲笑，所以绝对不透露自己这种想法。<br/><br/> 所以他只是静静地坐在那里，手握方向盘。黑夜里燃起一点火星，随即又熄灭了，那是他想起在街道上不准抽烟。<br/><br/> 他不知道自己为什么会想起这些事，但一个月前的那一幕不停在他眼前闪回。<br/><br/> 这一个月他不停想起他扭开门把手，冲进办公室时看到的情景。<br/><br/> 黄铜色的女人人体横陈在地毯上。头颅。污黑油腻的油膏。汤锅。轻蔑鄙视的教务处同僚。下跪的年轻男人。那因为愤怒和无奈而通红的眼眶。然后是公共车站上，他着了魔似的体验到一种亲近感，想和他搭话，甚至有点幻想他会接受自己的好意——当然那是不可能的。他们只把他当成个怪人，或者更糟，是专门来嘲讽他们的无聊者。<br/><br/> <br/><br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t 亚米特里有个妹妹——有个妹妹是什么滋味？有个这样的妹妹？<br/><br/> 在舰船上上班又是什么滋味？……说到底，他为什么这么关心一个偶尔看到的陌生人？这个人毕业于他工作的大学，可是这大学跟他一点关系也没有，更别提这个贫穷的机械师了。要说唯一可能的联系，也许就是阿特琳娜在汤锅中静静融进油脂的头颅。那个不幸的女孩子，遭遇着难以置信的痛苦，如果不是身份证件还有效，很难让人相信她还是活着的。也许她早就死了。<br/><br/> 夜深人静。金属的建筑，整洁的新分子材料铺成的街道，整个街区在技术时代的星空下安眠。一切看上去高档而稳定，是中产阶级上层永不会被打扰的生活，无论在哪一个时代、哪一个地区都一样。这样的生活，不容别人插足，自然也容不下他这个不知属于何处的彷徨者。<br/><br/> 而莱斯利?特兰巴契尔越发绝望地发现，他不能抑制地幻想机械师亚米特里的生活。不知为何，那种和贫民窟或公共汽车有关的生活令他着迷——他妹妹的头颅也反复出现在眼前，也许只是因为印象太深刻了，他始终记得从一锅汤里捞起一只活人的头颅时的触感，尽管那是金属做的——就像他越发不能控制鄙夷自己。他突然发现自己的一切都令人嫌恶，这种事他平时本来不会想到，正因如此他才能压抑着度过这二十年余，但它就在那里，一旦这种想法如 ch_ao 水般倾泻而出，就不能控制。<br/><br/> 他看了看手中的车钥匙，他的生活其实不是他的，而是他父亲的。<br/><br/> 这辆车也是，这套公寓也是，什么都是。他想了想未来，也许哪一天他打开公寓的门，会发现有个女人躺在他床上，然后他爸就勒令他和这个他碰都没碰过的女人结婚。他越想越觉得这很有可能发生，很可能就在今夜，他推开门，然后——<br/><br/> 他越想越觉得有点恐怖，往后躺倒在座椅上，捂住额头，额头滚烫，他决定了一件不可思议的事。<br/><br/> ——他今晚不回去了。<br/><br/> 他没有想过如果不回去，他还能去哪里。<br/><br/> 但做出这个决定后，他心下忽然感到轻松，又有一种不知未来何从的沉重。这就已经足够。莱斯利?特兰巴契尔发动自己的车，消失在街道尽头未知的夜幕中。<br/><br/> 第5章<br/><br/> 亚米特里结束他这天第三班14标准时的工作，于晚八点回到家中。<br/><br/> 卫星浅蓝色的大气尽头辉映着行将落下的恒星，他站在自家的院落里，院子里有一棵人造苹果树。树下堆了很多杂物，其中就有一把椅子，阿特琳娜就坐在上面——静默在那里，像一幅超现实的油画。她圆形斑驳的头颅上还残留着一点黑色的油腻，膝盖上平放着一本小学生用的上世纪的练习簿，黄铜色的手指握着一支已经将近用完的铅笔。<br/><br/> 她没有数据接口，也没有音讯设备。只有模糊的摄像头和麦克风接收周围贫穷的信息。每一天都是难耐的一天。更别提这里的一天是标准日的三倍长。<br/><br/> 亚米特里走过去亲吻了她的脸颊，“我回来了。”邻家飘来油烟的气息，这里的一切就像倒退了几个世纪，因为地球来的移民总是像蚂蚁一样，勤奋地把自己故乡的气息播撒到银河的每一个角落。国籍和姓名被淡化了，剩下的只有一个宏大的背景——地球移民。这个住宅区便是如此，联排的简易建筑和砖砌的前后院，傍晚飘来的烤牛肉的味道，院落里堆满的杂物，早出晚归的疲惫的工人们，<br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')