('\n\t小干事道了一句：“小孔同志有别的翻译任务。”<br /><br />别的是再也不肯多说了。<br /><br />陈露阳点点头，随即转身打量起国际饭店的会议室来。<br /><br />这是一个非常漂亮的长方形的会议室，墙上挂着富贵花开的牡丹图，地面上铺着神色的地毯，显得庄重而正式。<br /><br />只是这桌子和座位安排……<br /><br />陈露阳微微皱眉。<br /><br />为了彰显“主次分明”的li\'yi核心，也为了讲究官员职级排序。<br /><br />会议室里分成了主桌和次桌。<br /><br />主桌位于会议室尽头的正中央，上面放有鲜花装饰和两国国旗。<br /><br />在主桌的两侧，则摆着两条长桌作为侧桌。<br /><br />中方在左侧，日方在右侧，主桌居中供主要官员就座。<br /><br />按理说这么安排没毛病，<br /><br />但是按照陈露阳对于日本的了解，<br /><br />相比较于国内讲从主桌到次座逐层排列，日方更倾向“平等安排”。<br /><br />座次不强调主次，而是体现团队协作的氛围以及平等的精神。<br /><br />“陈工，座位安排有问题吗？”<br /><br />小干事察觉到陈露阳的表情不太对，开口问道。<br /><br />“同志，咱们的座次安排事先与日本派遣团沟通过吗？”陈露阳问。<br /><br />“没有。”<br /><br />小干事表情狐疑。<br /><br />这用和他们沟通吗？<br /><br />从来都是客随主便，主人咋安排你们就咋坐呗！<br /><br />况且这里安排也是正式合理的，没有任何问题的。<br /><br />陈露阳好意提醒：“同志，咱们最好先跟派遣团他们沟通沟通，别到时候因为座位的问题再引起分歧。”<br /><br />小干事是个机灵的。<br /><br />一听陈露阳这么说就知道中间肯定有不妥。<br /><br />本着不出乱子、圆满完成任务的出发点，小干事马上转身，跑过去和自己的科长回报去了。<br /><br />陈露阳也转身去酒店的大堂找零食。<br /><br />依据他在外宾饭店工作过的经验，每每这种大型会议召开前，饭店都会准备相当多的糕点、糖果和酒水饮料。<br /><br />但凡你跟饭店的工作人员好好说话，基本上都能要来一碟小零食。<br /><br />像这种双方会谈，每个三五小时的根本下不来。<br /><br />翻译员还要全程聚精会神的判断、分析相关语境下的词汇，将双方的意思以最贴合的角度传递出来。<br /><br />这既是对脑力的消耗也是对体力的消耗。<br /><br />不多吃点东西真的扛不住。<br /><br />陈露阳在大厅里转了一圈，随后将目光锁定在了大堂里一个浓眉大眼的男服务员。<br /><br />他走到男服务员身前，好言好态度的说自己是来给领导翻译的，但是早上出来太早了肚子里没吃太多，能不能要点吃的。<br /><br />男服务员听完，二话不说转身就取出了一盘糕点饼干和糖果。<br /><br />不仅有吃的，甚至还给他倒了一杯茶，让他喝茶顺着饼干吃。<br /><br />“谢谢你啊同志！”<br /><br />陈露阳感激的接过吃的，坐在沙发上就闷头吃了起来。<br /><br />“不用谢！有啥需要的你跟我们说。”<br /><br />男服务员大哥敞亮道： <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')('\n\t“我们饭店早就已经统一思想了，这几天要全力以赴做好你们的服务保障工作。”<br /><br />两个人正说着，两个人影急匆匆的从楼梯上跑了下来。<br /><br />在大堂里撒嘛了一圈，<br /><br />小干事一眼就瞅见了咔嚓咔嚓造饼干的陈露阳。<br /><br />跟身边的科长指了指陈露阳，科长马上几个小步轻跑到陈露阳身边，急切又带着礼貌道：<br /><br />“陈工，真不好意思，耽误你点时间。”<br /><br />“会议室的座位排列问题，你能不能帮帮我们设计设计？”<br /><br />刚刚科长听到小干事的汇报之后，本着宁多勿漏的原则，上楼敲了敲派遣团翻译的门，想与他沟通一下会议室的座次问题。<br /><br />果然，在听到会场的座次安排之后，派遣团一方表达了自己的意见。<br /><br />这种强调职位高低的座位安排，确实让他们感到有些不适，希望能实现无等级的座次安排。<br /><br />这个要求登时让小干事和科长犯难了。<br /><br />虽然日本友人的意见需要采纳，但是自家领导也得尊重啊！！<br /><br />这要是回头他们没安排好，乱了次序，领导不得骂死他们！<br /><br />眼看着没有多久，省领导就要带队来饭店了。<br /><br />两个人没有办法，只好来找陈露阳帮忙。<br /><br />“陈工，你们厂经常与日本专家交流，对于这种座次问题肯定有经验，能不能麻烦您帮我们想想办法？”<br /><br />科长说的一脸诚恳。<br /><br />老话说得好，解决不了问题，就要解决提出问题的人。<br /><br />既然这个问题是陈露阳提出来的，那就要找他进行解决！<br /><br />“行！咱们一起回会议室里瞧瞧。”<br /><br />陈露阳也不想自己未来老丈人的事儿出岔子。<br /><br />他强噎下了盘子里的饼干，吨了杯子里的茶水，将盘子放在旁边的小茶几上，<br /><br />刚准备起身就要离开，结果洒落在他身上的饼干碎渣也跟着一起掉在了地上。<br /><br />这事儿如果放在松亭饭店或者是其他的地方，一点小渣渣掉地上也就掉地上了。<br /><br />但想到之前，国际饭店服务员蹲地上清理地毯残渣时候的样子，<br /><br />陈露阳马上蹲在地上，将掉落在地上的几粒渣渣用手指头捻起来，扔在了吃剩下的盘子里。<br /><br />这一举动，不仅给饭店里的服务员工看暖心了，<br /><br />更给科长和小干事给看折服了！<br /><br />都说“五讲四美”，现在大马路上随处能见吐痰、擤大鼻涕的，<br /><br />一个个口号喊的震天响，人事儿是一点不干。<br /><br />哪有几个像陈露阳这样，连饼干碎屑掉地上都弯腰捡的？！<br /><br />“同志！太谢谢你了，这些我们清理就行。”<br /><br />大堂负责打扫卫生的饭店员工人急急忙跑了过来，声音里充满了感激。<br /><br />“辛苦您了，同志。”<br /><br />陈露阳客气的跟饭店的工作人员打声招呼，跟着科长和小干事就回到了会议室。<br /><br />“咱们和日本两国文化虽然有所不同，但本质上都非常重视礼仪和和谐。”<br /><br />“日本的座位安排更 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')('\n\t倾向于考虑到人与人之间的关系，如果彼此有较多的工作合作，即使他们的职位不如旁边的某些官员高，也会把这些人安排在主宾的旁边”<br /><br />“我建议主桌仍然保留传统的安排方式，以突出对主要官员的尊重；而其他座位则可以按照日方的建议，灵活地随机坐下，让派遣团成员感受到更轻松的氛围。”<br /><br />时间紧，任务重。<br /><br />陈露阳进屋就直接说出了自己的意见。<br /><br />“这样既能体现主次分明的礼仪精神，也能融入平等与协作的理念。”<br /><br />说完，<br /><br />陈露阳还谦虚问了一句：“两位领导觉得我这么安排行吗？”<br /><br />这句“领导”，直接给科长和小干事整不好意思了<br /><br />虽然陈露阳年纪看着不大吧，<br /><br />但他可是机械厂的车间主任，高级工程师，省里钦点的翻译员。<br /><br />真要论起江湖地位，他俩喊陈露阳一声“领导”都不为过。<br /><br />“陈工，您可别开玩笑了，我哪是什么领导啊！”<br /><br />小干事满脸通红，忍不住往科长身后躲。<br /><br />“陈工，那我们就先按照您说的安排。”<br /><br />科长思索道：“只是主桌好弄，我们事先给领导们准备了桌牌，领导们按位就坐就好。次桌怎么办？”<br /><br />来参加座谈会的，不是这个局长就是那个主任的。<br /><br />原本他们按照两国双方官员的职位高低，在桌子上都分别摆好桌牌了。<br /><br />这一全撤下来，大家没有了座位牌做指引，<br /><br />但凡安排不好，可就闹大笑话了！<br /><br />陈露阳瞧着会议室的布置，暗暗皱了皱眉。<br /><br />其实最好的解决办法，就是弄一个圆桌或者是半圆桌会议室。<br /><br />这样大家都上桌，就没有那么多的等级感了，又能确保每个人的身份得到尊重。<br /><br />可眼下换会议室已经不可能了。<br /><br />饭店也找不到可以临时用的圆桌。<br /><br />“这样！”<br /><br />陈露阳开口道：“我懂日语，可以做会场引导。”<br /><br />“等会谈开场的时候，你们负责引导咱们参会派遣团和咱们省领导入座主桌，我去邀请派遣团的官员们自由选择座位。”<br /><br />科长咬牙：“行！”<br /><br />现如今，只能寄希望于会谈人员的政治素养了。<br /><br />三个人商量完，一个脚步急匆匆的跑了进来。<br /><br />“陈露阳同志在吗？”<br /><br />陈露阳一回头，就瞅见昨天翻译的小丫头拎着包，站在大堂里面喊人。<br /><br />“我在这！”<br /><br />陈露阳跑出去。<br /><br />“陈露阳同志您好，我叫孔承举，今天我负责给您当助手。这些是我事先准备的关于今天会谈的资料，您先看看！”<br /><br />小丫头打开公文包，从里面取出了厚厚一沓材料。<br /><br />陈露阳愕然的看着面色红彤彤、梳着俩大辫子的小姑娘。<br /><br />当爹妈的咋寻思的啊！！！<br /><br />这么可爱的小姑娘，给起了个这名？！<br /><br />愕然之中，小孔将一堆材料拿出来放在了桌子上。<br /><br />陈露阳拿起翻了翻。<br /><br />嚯……<br /><br />这功课做的够 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')('\n\t细的了。<br /><br />今天的会谈内容主要是谈论双方在经济、文化的合作交流，整个会谈以马恩为基础，涉及不少关于马恩的知识和词汇。<br /><br />小孔准备的材料里，光是涉及马恩专有名词和相关概念性解释的记录就写了一小本稿纸。<br /><br />陈露阳光是看着都觉得眼晕。<br /><br />他放下资料，问道：“小孔同志，这些你都背下来了？”<br /><br />“背下来了。”<br /><br />“那你懂这些都是什么意思吗？”<br /><br />“不太懂。”<br /><br />孔承举如实的回答，声音中还带着一丝委屈。<br /><br />她真的很努力的去研究材料和哲学原著了。<br /><br />也真的很努力很努力去把这些日语的专有名词全都背了下来。<br /><br />但是哲学这玩意儿……他也不是搞突击就能解决弄明白的事儿啊！<br /><br />尤其是马恩原著，她真是硬看也看不懂。<br /><br />尤其是那个政治经济学……啥玩意啊啊！！<br /><br />字都是汉字，但是组合在一起是真的看不懂。<br /><br />原本她还担心自己不能胜任，紧张的连觉都睡不着。<br /><br />但是昨天下午省里临时来了通知，说今天会有日语翻译的专家来坐镇，她只需要在旁边帮忙，学习积攒经验就行。<br /><br />得到这个消息，孔承举几乎欢呼！<br /><br />陈露阳看着那厚厚一大摞的资料，轻轻叹了一口气！<br /><br />幸好自己穿越前完整的编译了一套马恩原著，对于其中的概念和理论有着不弱的研究。<br /><br />要不然就算他日语再怎么厉害，碰到这种专业性强的翻译也麻爪。<br /><br />不过这些有资料总胜过没有。<br /><br />虽然哲学这方面他的翻译工作没有任何问题，但是省里要谈的其他文化与经济问题，他也需要先大致做一个了解。<br /><br />等陈露阳将手里的资料都看的差不多了，就听见外面的车声响起。<br /><br />陈拓领着一众干部下车走进了饭店。<br /><br />趁着派遣团的官员们下楼的功夫，陈露阳马上跑出了会议室站在陈拓身后，完美的融入到领导身后，充当起翻译的角色。<br /><br />双方寒暄之后，陈拓与派遣团的官员们走进了会议室。<br /><br />他与派遣团的团长两个人，无可厚非，自然是坐在主桌上。<br /><br />倒是随行的众人有些微微皱眉。<br /><br />这么一长溜的位置，桌子上连个座位都没有。<br /><br />这亲疏远近、谁坐前谁坐后？<br /><br />不过好在众人的政治素养都是在线的。<br /><br />虽然没有桌牌，大家也都依照平时的顺序一个接着一个的坐了下来。<br /><br />陈露阳也用日语向日方代表微笑道：“请随意挑选您喜欢的位置。”<br /><br />派遣团的成员微微点头，当下也自顾自的坐回到座位上，<br /><br />眼看着双方顺利落座，<br /><br />科长和小干事谢天谢地的松了一口气。<br /><br />随着会谈的开始，<br /><br />陈露阳坐在陈拓的身后，提起了百分之一百的精神头给未来的老丈人当翻译。<br /><br />小孔则坐在陈露阳的另一边，一边学习一边给陈露阳当助手。<br /><br />翻译工作，陈露阳早就驾轻就熟。<br /><br />做好这项工作的两个前提，其一是翻译员本身的语言能力和表达能力。<br /><br />其二，就是会谈对象本身的能力水平。<br /><br />谈话人的讲话水平越高，逻辑越清晰，翻译出来的内容也就越好。<br /><br />否则连谈话人都不明白自己在说什么的话，翻译员就更说不明白了。<br /><br />但是在给陈拓当翻译之后，<br /><br />陈露阳打心里敬佩自己这拟老丈人，说话是真的有水平！<br /><br />不仅对于马恩思想钻研极深，对于省情和各部门行业的情况也是胸有成竹。 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')