第124章 存在就是一切
<p> 第124章 存在就是一切<br />
没有办法，周旷只能退而求其次，看看有没有其他愿意接《幽冥山海》的英文本地化公司。<br />
这就是一家初出茅庐的公司所要面对的困境，尽管在国内《幽冥山海》已经很火了，但是人家说不接那就是不接。<br />
按理说《幽冥山海》的第一个demo实机演示宣传片出现时，也曾经在油管小火了一把，不过后来的预告片播放量又趋于平稳了。<br />
对于米诺利互动这家本地化公司来说，你再怎么有潜力，也没有任何作用。<br />
因为现在那些顶级的游戏公司为了让米诺利互动来负责本地化，都是排着队在等，甚至有提前一年签合同的游戏公司，等到了可以本地化的时候，他们的游戏却还没做完。<br />
面对这样的情况，米诺利互动的高傲就情有可原了。<br />
他们的本地化水平还真不一定比其他的本地化公司高到哪里去，但是这些大公司就是愿意找他们。<br />
你问这是为什么？<br />
自然是因为对方的水准十分稳定，无论你的游戏是哪一个语言，无论你是什么类型的游戏，他都能给你翻译到业界最顶尖的水准，除了贵和不好约上之外，几乎就没有缺点了。<br />
而这些缺点究竟是米诺利互动的，还是游戏制作公司的，还真不好说。<br />
其他的本地化公司或多或少都有一些自己的问题。<br />
有些是本地化水平忽高忽低，这款游戏可能就翻译的很好，但是另一款游戏就翻译的很没有水平。<br />
而且还真不是针对谁，并不是接了知名游戏就好好翻、然后小游戏就随便做做。<br />
他们本地化的水平变化的没有任何规律，这种纯粹的随机更加令人恐惧。<br />
这只是单纯的能力不足。<br />
他们的能力不足以支撑他们在所有的作品中都保持同一个水准，假如你遇到了他们水准不行的时候，那可就倒了霉了。<br />
只能认栽。<br />
还有的翻译公司单纯的就是接不了中翻英，这种公司也最多。<br />
这还只是英文这一种语言的本地化，而且作为全世界使用人数最多的语言之一，这种情况还算好的。<br />
有些小语种压根就没有本地化公司可供他们选择，毕竟有多少游戏会考虑翻译成这种小语种啊？<br />
甚至周旷都考虑要不要去外语大学薅几个小语种系的大学生过来了。<br />
所以光是这个本地化公司就让周旷选得十分甚至九分的头痛。<br />
不过还好，最后实在不行了，他总归是可以直接去问牛铁明的。<br />
果不其然，牛铁明听完他的问题之后，心中立刻就有了答案。<br />
“嗨，你要本地化公司早说啊，我这边都有现成的渠道，我给你联系。”<br />
牛铁明当时就拍了拍自己的胸脯，就拿起桌子上的电话打了出去。<br />
他安排完后，过了一会就有个本地化的负责人过来了。<br />
牛铁明拉着周旷，跟对面的员工安排道：“这位是旷世山海的周总，你帮他解决一下本地化的问题。”<br />
然后就把他交给了周旷。<br />
周旷和这名负责人聊了之后才发现，那些小语种并非没有本地化公司，而是没有专门翻译中文的游戏本地化公司。<br />
假如你将范围放宽，改成电视剧、电影甚至是影视广告的本地化公司，那就容易找得多了。<br />
这些公司并不是每家都愿意接游戏本地化，也不是每家都能做得好游戏本地化，所以这个时候前人的经验就非常重要了。<br />
具体来说，就是南极互娱旗下的工作室还有他们投资过的公司，对于这些本地化公司使用过的经历。<br />
那几乎可以说是荆棘载途、寸步难行啊！<br />
等这些公司趟过一遍雷场之后，南极互娱自然就知道了哪些公司可以合作，哪些公司不可以与之合作。<br />
周旷直接从对方那里拿来了候选名单，一个个去找就可以。<br />
等他找完发现，这些本地化公司不仅便宜、态度好、效率高、工作安排的快，而且还都经验极其丰富，把他们以前翻译过的游戏全列出来，几乎就是南极互娱手游大全了。<br />
假如南极互娱没有投资旷世游戏，这份名单他是无论如何也不可能拿到的。<br />
这一下又省了不少事。<br />
本地化翻译的工作安排完之后，自然还有语音的本地化了。<br />
《幽冥山海》本身是一款类魂游戏，虽然敌人都是山海经里的怪物，人形怪其实很少，但并非没有。<br />
也就是说，这款游戏中是有语音的，而原本的语音台本自然就是用简体中文写出来的。<br />
周旷雇佣的是国内一线的配音工作室——极光声场。<br />
这个倒不是牛铁明推荐的，而是对方自己找上门的。<br />
是的，作为现在国内最火热的游戏项目，想要为《幽冥山海》配音的工作室络绎不绝，几乎是每天都有工作室毛遂自荐，想要为《幽冥山海》配音。<br />
而这个极光声场也是别人在饭局上介绍给他的。这家工作室算不上国内最顶尖的配音工作室，但是他们有一个特点，让周旷特别心仪。<br />
那就是他们和多家国外的3a游戏制作公司有过合作，为简体中文本地化语音做过配音。<br />
也就是说，他们本来就有为单机游戏做中文配音的经验，虽然是为国外的单机单机做中文配音，但是逻辑是相通的。<br />
所以周旷最终选择了这家工作室进行配音。<br />
他也去现场试听了几次，看到了配音演员的工作状态，以他的眼光来看，水平还是相当之高的。<br />
周旷希望他们的配音只要别让玩家们感到出戏就行，毕竟很多人都觉得中文语音听起来非常尴尬，让人想要用脚趾扣出三室一厅来。<br />
但是那更多还是语言翻译过后涵义的丢失，毕竟其他语言翻译成中文，再怎么翻译，也绝对不符合平时华夏人说话的方式。<br />
而《幽冥山海》在这方面就很有优势，毕竟原文就是中文，制作范本也是中文，假如中译中还能让人尴尬，那就真是能力问题了。<br />
……<br />
……<br />
……<br />
2月28日，晚上十点整。<br />
《幽冥山海》的预购宣传片放出。<br />
数字标准版298元，包含游戏本体和免费原声带。<br />
数字豪华版368元，包含游戏本体、原声带、独特武器、服饰、套装组件以及两个在通关游戏本体后解锁的独立的游戏模式。<br />
十点零一分，南极互娱大厦中。<br />
牛铁明紧张地坐在自己的办公室里搓手。<br />
虽然他对《幽冥山海》信心十足，但这不代表他就不担心游戏的预售销量遭到滑铁卢。<br />
业内人士和玩家们对同一款游戏出现完全不同的判断，也不是一次两次的事情了。<br />
何况这次还是十分罕见的情况！<br />
国内第一款3a单机游戏。<br />
谁也不好说玩家是否会真的买账。<br />
此时的牛铁明只能在自己的办公桌前不停祈祷。<br />
另一边，旷世游戏的办公室里，全体员工都坐在自己的位置上，等待着具体的数字。<br />
他们的任务还没有完成，但是今天晚上没有人有心情继续工作了。<br />
预售就是一切。<br />
一切为了预售。<br />
冯旗此时正在周旷的办公室里，两个人不停地刷新着steam的后台。<br />
但是，steam的后台却一直显示报错。<br />
冯旗弯下身子说道：“旷哥，是不是因为没开加速器啊？”<br />
周旷露出疑惑的目光。<br />
“不会啊，之前我都能直接看的。”<br />
“steam有时候就是这样，你再刷新试试。”<br />
“好，我试试。”<br />
周旷又刷新了好几次，可是每次尝试进入steam都会显示报错，无法进入后台。<br />
这个时候都已经离开始预售过去三分钟了，他们却还是没看到数据。<br />
冯旗耸了耸肩，周旷只好叹了口气，打开了加速器。<br />
转头再次尝试打开steam后台，却依然不行，显示出的仍然是和之前相同的错误页面。<br />
周旷十分疑惑，难道自己加速器不行？这可是一个月大几十块买的啊，要是不管用，他说什么也得去找客服吐槽一波。<br />
这个时候，冯旗却拿着手机刷着什么。<br />
突然，他抬起头，满脸诧异地对周旷说道。<br />
“旷哥，steam好像崩了。”<br />
(本章完)</p>
没有办法，周旷只能退而求其次，看看有没有其他愿意接《幽冥山海》的英文本地化公司。<br />
这就是一家初出茅庐的公司所要面对的困境，尽管在国内《幽冥山海》已经很火了，但是人家说不接那就是不接。<br />
按理说《幽冥山海》的第一个demo实机演示宣传片出现时，也曾经在油管小火了一把，不过后来的预告片播放量又趋于平稳了。<br />
对于米诺利互动这家本地化公司来说，你再怎么有潜力，也没有任何作用。<br />
因为现在那些顶级的游戏公司为了让米诺利互动来负责本地化，都是排着队在等，甚至有提前一年签合同的游戏公司，等到了可以本地化的时候，他们的游戏却还没做完。<br />
面对这样的情况，米诺利互动的高傲就情有可原了。<br />
他们的本地化水平还真不一定比其他的本地化公司高到哪里去，但是这些大公司就是愿意找他们。<br />
你问这是为什么？<br />
自然是因为对方的水准十分稳定，无论你的游戏是哪一个语言，无论你是什么类型的游戏，他都能给你翻译到业界最顶尖的水准，除了贵和不好约上之外，几乎就没有缺点了。<br />
而这些缺点究竟是米诺利互动的，还是游戏制作公司的，还真不好说。<br />
其他的本地化公司或多或少都有一些自己的问题。<br />
有些是本地化水平忽高忽低，这款游戏可能就翻译的很好，但是另一款游戏就翻译的很没有水平。<br />
而且还真不是针对谁，并不是接了知名游戏就好好翻、然后小游戏就随便做做。<br />
他们本地化的水平变化的没有任何规律，这种纯粹的随机更加令人恐惧。<br />
这只是单纯的能力不足。<br />
他们的能力不足以支撑他们在所有的作品中都保持同一个水准，假如你遇到了他们水准不行的时候，那可就倒了霉了。<br />
只能认栽。<br />
还有的翻译公司单纯的就是接不了中翻英，这种公司也最多。<br />
这还只是英文这一种语言的本地化，而且作为全世界使用人数最多的语言之一，这种情况还算好的。<br />
有些小语种压根就没有本地化公司可供他们选择，毕竟有多少游戏会考虑翻译成这种小语种啊？<br />
甚至周旷都考虑要不要去外语大学薅几个小语种系的大学生过来了。<br />
所以光是这个本地化公司就让周旷选得十分甚至九分的头痛。<br />
不过还好，最后实在不行了，他总归是可以直接去问牛铁明的。<br />
果不其然，牛铁明听完他的问题之后，心中立刻就有了答案。<br />
“嗨，你要本地化公司早说啊，我这边都有现成的渠道，我给你联系。”<br />
牛铁明当时就拍了拍自己的胸脯，就拿起桌子上的电话打了出去。<br />
他安排完后，过了一会就有个本地化的负责人过来了。<br />
牛铁明拉着周旷，跟对面的员工安排道：“这位是旷世山海的周总，你帮他解决一下本地化的问题。”<br />
然后就把他交给了周旷。<br />
周旷和这名负责人聊了之后才发现，那些小语种并非没有本地化公司，而是没有专门翻译中文的游戏本地化公司。<br />
假如你将范围放宽，改成电视剧、电影甚至是影视广告的本地化公司，那就容易找得多了。<br />
这些公司并不是每家都愿意接游戏本地化，也不是每家都能做得好游戏本地化，所以这个时候前人的经验就非常重要了。<br />
具体来说，就是南极互娱旗下的工作室还有他们投资过的公司，对于这些本地化公司使用过的经历。<br />
那几乎可以说是荆棘载途、寸步难行啊！<br />
等这些公司趟过一遍雷场之后，南极互娱自然就知道了哪些公司可以合作，哪些公司不可以与之合作。<br />
周旷直接从对方那里拿来了候选名单，一个个去找就可以。<br />
等他找完发现，这些本地化公司不仅便宜、态度好、效率高、工作安排的快，而且还都经验极其丰富，把他们以前翻译过的游戏全列出来，几乎就是南极互娱手游大全了。<br />
假如南极互娱没有投资旷世游戏，这份名单他是无论如何也不可能拿到的。<br />
这一下又省了不少事。<br />
本地化翻译的工作安排完之后，自然还有语音的本地化了。<br />
《幽冥山海》本身是一款类魂游戏，虽然敌人都是山海经里的怪物，人形怪其实很少，但并非没有。<br />
也就是说，这款游戏中是有语音的，而原本的语音台本自然就是用简体中文写出来的。<br />
周旷雇佣的是国内一线的配音工作室——极光声场。<br />
这个倒不是牛铁明推荐的，而是对方自己找上门的。<br />
是的，作为现在国内最火热的游戏项目，想要为《幽冥山海》配音的工作室络绎不绝，几乎是每天都有工作室毛遂自荐，想要为《幽冥山海》配音。<br />
而这个极光声场也是别人在饭局上介绍给他的。这家工作室算不上国内最顶尖的配音工作室，但是他们有一个特点，让周旷特别心仪。<br />
那就是他们和多家国外的3a游戏制作公司有过合作，为简体中文本地化语音做过配音。<br />
也就是说，他们本来就有为单机游戏做中文配音的经验，虽然是为国外的单机单机做中文配音，但是逻辑是相通的。<br />
所以周旷最终选择了这家工作室进行配音。<br />
他也去现场试听了几次，看到了配音演员的工作状态，以他的眼光来看，水平还是相当之高的。<br />
周旷希望他们的配音只要别让玩家们感到出戏就行，毕竟很多人都觉得中文语音听起来非常尴尬，让人想要用脚趾扣出三室一厅来。<br />
但是那更多还是语言翻译过后涵义的丢失，毕竟其他语言翻译成中文，再怎么翻译，也绝对不符合平时华夏人说话的方式。<br />
而《幽冥山海》在这方面就很有优势，毕竟原文就是中文，制作范本也是中文，假如中译中还能让人尴尬，那就真是能力问题了。<br />
……<br />
……<br />
……<br />
2月28日，晚上十点整。<br />
《幽冥山海》的预购宣传片放出。<br />
数字标准版298元，包含游戏本体和免费原声带。<br />
数字豪华版368元，包含游戏本体、原声带、独特武器、服饰、套装组件以及两个在通关游戏本体后解锁的独立的游戏模式。<br />
十点零一分，南极互娱大厦中。<br />
牛铁明紧张地坐在自己的办公室里搓手。<br />
虽然他对《幽冥山海》信心十足，但这不代表他就不担心游戏的预售销量遭到滑铁卢。<br />
业内人士和玩家们对同一款游戏出现完全不同的判断，也不是一次两次的事情了。<br />
何况这次还是十分罕见的情况！<br />
国内第一款3a单机游戏。<br />
谁也不好说玩家是否会真的买账。<br />
此时的牛铁明只能在自己的办公桌前不停祈祷。<br />
另一边，旷世游戏的办公室里，全体员工都坐在自己的位置上，等待着具体的数字。<br />
他们的任务还没有完成，但是今天晚上没有人有心情继续工作了。<br />
预售就是一切。<br />
一切为了预售。<br />
冯旗此时正在周旷的办公室里，两个人不停地刷新着steam的后台。<br />
但是，steam的后台却一直显示报错。<br />
冯旗弯下身子说道：“旷哥，是不是因为没开加速器啊？”<br />
周旷露出疑惑的目光。<br />
“不会啊，之前我都能直接看的。”<br />
“steam有时候就是这样，你再刷新试试。”<br />
“好，我试试。”<br />
周旷又刷新了好几次，可是每次尝试进入steam都会显示报错，无法进入后台。<br />
这个时候都已经离开始预售过去三分钟了，他们却还是没看到数据。<br />
冯旗耸了耸肩，周旷只好叹了口气，打开了加速器。<br />
转头再次尝试打开steam后台，却依然不行，显示出的仍然是和之前相同的错误页面。<br />
周旷十分疑惑，难道自己加速器不行？这可是一个月大几十块买的啊，要是不管用，他说什么也得去找客服吐槽一波。<br />
这个时候，冯旗却拿着手机刷着什么。<br />
突然，他抬起头，满脸诧异地对周旷说道。<br />
“旷哥，steam好像崩了。”<br />
(本章完)</p>