第228章 前所未有
('\n\t（昨天欠的三千字已经添加在227章，没看过的读者们可以刷新一下重看）<br /><br />关于《小王子》的海外发行，周硕其他的都不担心，唯独担心翻译的质量。<br /><br />毕竟《小王子》这部作品的伟大无需多言，所以周硕对它在世界范围内的销量毫不担心。<br /><br />但翻译，就很难说了。<br /><br />毕竟某些出版商请来的翻译家，是能够将《水浒传》翻译成《AllMenAreBrothers》（四海之内皆兄弟），把《霸王别姬》翻译成《FarewellMyConcubine》（再见了，我的小老婆）的抽象存在。<br /><br />要是把《小王子》也翻译成这么抽象的东西，那画面周硕简直不敢想象……<br /><br />这不但会错失文化输出的机会，也会让周硕在世界文学界的声誉受损。<br /><br />毕竟现在文学界几乎将小王子捧上了神坛，等读者买回来翻译版一看，写得也就那样嘛……那就搞笑了。<br /><br />因为翻译水平的原因，而影响读者们的阅读体验，和周硕的声誉，那就真的是得不偿失了。<br /><br />当然，还有一个办法，那就是周硕直接把《小王子》的原版写出来。<br /><br />但这完全没有可行性。<br /><br />在前世的蓝星，《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里的作品，创作于1942年，发表于1943年。<br /><br />彼时安托万·德·圣-埃克苏佩里正因为战乱流亡于美国，远离故土与亲人，内心充满孤独与对和平的渴望。<br /><br />二战的残酷现实让作者对成人世界的功利和冷漠感到无比失望，他希望通过一个天真的“小王子”形象，唤醒人们对纯真、爱与责任的重视，对抗当时社会的浮躁与麻木。<br /><br />故此，这部作品的原著，其实是法文。<br /><br />周硕前世在蓝星的时候，高考英语甚至才考了44，更别提什么法文，他根本就没接触过。<br /><br />所以他看的是中文译版，在平行世界里写的也是中文版。<br /><br />好在前世蓝星的翻译家们，一直秉持着“信雅达”的最高翻译标准，几乎完美的复现了《小王子》这部伟大的作品，这才让周硕取得了如此巨大的成功。<br /><br />本就是外译中，现在又要中译外，其中难度，可想而知。<br /><br />如果没有精通龙国文化的翻译家参与其中，根本就不可能达到周硕设想的，潜移默化的进行对外文化渗透的效果。<br /><br />如果让周硕去翻译，就可以完美的达到这样的效果。<br /><br />可惜这个世界龙国太强了，周硕压根就没学过什外语，虽然他有着过目不忘的能力，也因为兴趣自学过一些外语用以阅读外国的原著。<br /><br />但他的水平也仅限于阅读作品，要让他用“信雅达”的标准去翻译作品，那就有点强人所难了。<br /><br />好在华夏书局里，就有这种专业的人才存在。<br /><br />于是，周硕在签订合同的第一时间，就向华夏书局借调 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')('\n\t了一个顶尖的本国翻译团队，为他翻译《小王子》，以备不时之需。<br /><br />《小王子》不过短短五万字的内容，而且还是团队翻译，即便这些翻译家们再怎么严谨，一个星期时间，也绰绰有余了。<br /><br />在签订合同一个星期之后，两大出版巨头的负责人几乎同时将最终的译稿发回了明诚工作室，请周硕做最后的审阅。<br /><br />他们的效率极高，但语气中不免带着一丝专业领域内的自信，甚至可说是傲慢，认为这不过是走个过场。<br /><br />毕竟，他们翻译团队中专家的皆是本国文学翻译界的翘楚。<br /><br />周硕沉下心来，仔细审阅。<br /><br />他首先打开了哥伦比亚环球出版集团的英译稿。<br /><br />才读了几页，他的眉头便微微皱起。<br /><br />哥伦比亚环球出版集团的译文流畅、优美，用词精准，几乎挑不出任何语法错误。<br /><br />然而，他总觉得缺少了点什么。<br /><br />那是一种微妙的“神韵”，一种原文中孩童般的拙朴与诗意的哲学感，在过分追求语言精致的过程中被微妙地“熨平”了。<br /><br />狐狸关于“驯化”的告白，读起来更像一段严谨的学术定义，而非充满灵性与情感的请求。<br /><br />当他再打开莱茵河出版社的译稿时，这种感觉更加强烈了。<br /><br />欧洲的译本充满了华丽的辞藻和复杂的从句，试图用哲学的厚重去包裹这个故事，结果反而让小王子的形象显得过于老成和忧郁，失去了那份洞穿世事的、天真而残忍的纯粹。<br /><br />“果然如此……”周硕叹了口气。<br /><br />这些顶尖的翻译家们，技术无可指摘，但他们是从“文学”或“哲学”的高度俯视这个故事，而非用一个“孩子”的视角去平视它。<br /><br />他们译出了形，却或多或少地丢失了魂。<br /><br />所幸，周硕早有准备。<br /><br />他点开了文件中由那几位龙国翻译专家独立完成的“参考译本”。<br /><br />只读了开篇那幅“蟒蛇吞大象”的画，周硕的嘴角便露出了笑意。<br /><br />龙国的翻译家们完美地把握住了那种“孩童叙事”的语调，既保留了原文的诗意与空灵，又用另一种语言，神奇地复现了那种介于天真和深刻之间的独特气质。<br /><br />尤其是“驯化”（tame）一词的处理，龙国专家并未停留在字面，而是在后续对话中巧妙地融入了“建立独一无二的联结”（establishauniquebond）的解释，精准地传递了原著关于“爱与责任”的核心。<br /><br />周硕几乎没有犹豫，直接将龙国的参考译本发了回去，附上了一封措辞礼貌但立场极其坚定的邮件：<br /><br />“尊敬的先生们，贵团队的译稿精湛绝伦，充分展现了贵方的专业水准。然而，经我方审阅，认为其风格与原作精神存在些许偏差。随信附上我方提供的‘风格参考译本’，它更贴近作者所欲表达的原始意境。为保障全球版本的统一性与原作神韵，恳请贵方以此版本为最终基准，进行必要的调整。望理解。”<br /><br />邮件发出后，大洋彼岸的编辑部里，无疑引起了一场不小的震动与争论。<br /><br />让心高气傲的顶级翻译家以他人的译本为基准，这是从来没有发生过的事情。<br /><br />然而，当对方仔细研读完龙国专家的译本后，最初的抵触逐渐被惊讶与叹服所取代。<br /><br />他们不得不承认，这个来自龙国专家的译本，确实更准确地捕捉到了那难以言喻的“灵魂”。<br /><br />一场潜在的翻译灾难，终于在周硕的远见和龙国专家深厚的功力下，被悄然化解。<br /><br />《小王子》得以以其最完美的姿态，整装待发，准备叩响西方世界每一位读者的心门。 <br /><br />请收藏：https://m.qibaxs10.cc \n', '\n')