第21节
('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t ？你家那么多咖啡壶。”<br/><br/> “你不喜欢卷心生菜但又会买了放冰箱，因为我吃三明治习惯夹一片。”<br/><br/> “刘韵说你七月就在准备访问学者的申请，你找过她拿资料，但你没赶上秋季，一月份才去的英国。”<br/><br/> “还有你辞职的事情，我听到那些传言了，关于你 Xi_ng 向的，刘韵也跟我说了。”<br/><br/> 伍泽从来不知道林致可以这么咄咄逼人。<br/><br/> 在他的记忆里，林致对待自己一直很尊敬、体贴，连表达爱意都不会太直白。<br/><br/> 沉默持续了一会。<br/><br/> 伍泽终于说：“我是爱你，但这件事给我痛苦远远大于快乐，我就不能远离它吗？”“那你为什么要来找我？”“我找你是担心你走错了路。”<br/><br/> 林致笑了笑，“伍泽，你已经不是我的老师了，你不需要为你可能对我造成的影响负责。”<br/><br/> “你听好了。”<br/><br/> “我不知道为什么会喜欢你这么久。”<br/><br/> “但我每见你一次，就更喜欢你，我见不到你的时候也会想你，到现在都还是。”<br/><br/> “我有什么值得喜欢的？”“全部啊。”<br/><br/> 林致说。<br/><br/> 在这种对峙中，伍泽终于明白自己一直轻视了林致。<br/><br/> 林致所做的从来不是简单的追逐，而是翻译“伍泽”这个人本身。<br/><br/> 他在尝试拆解伍泽，再用他的语言重塑。<br/><br/> 从他和伍泽讨论十四行诗的那天开始，所有的接近，都是他在尝试解码他，用他所有的理解力去获悉内容。<br/><br/> 诗歌本来就不是林致擅长的东西，他只是直觉地选择了一种更贴近伍泽的方式，来委婉地阐述自己的心情。<br/><br/> 而握着伍泽的手说“我喜欢你”，才是属于林致自己的表达。<br/><br/> 那些他们为之争论的事情在伍泽的世界里面无解，在林致的世界里却再简单不过。<br/><br/> 这个无可救药的浪漫男孩，在拆解伍泽的“远离”，用他的“喜欢”重新解释。<br/><br/> 他在六年前发现他尝试进入伍泽的房间失败了，所以他花了很多年时间搬到伍泽的邻边，打开自己的门，让足够强烈的光透过对面的窗户。<br/><br/> 伍泽反应过来的时候只觉得他鼻子酸得厉害，带着眼也模糊一片，而且说出来的话变了调，很不冷静，很难听。<br/><br/> 他说：“我没办法像你一样什么都不管，我......”“你担心你会影响我的未来。”<br/><br/> “你担心我了解你之后会离开你。”<br/><br/> “或者你担心我总有一天会爱上别人。”<br/><br/> 伍泽没有回答。<br/><br/> “那你扯什么距离。<br/><br/> “林致说着，吻了吻他的眼角，“你就是个没安全感的小孩，老师。”<br/><br/> 伍泽处在情绪失控的状态下，还在平复呼吸，又被这句话评价弄得很无奈，“我不是这个意思，我们的思维模式不一样。”<br/><br/> 声音还是很怪，他咳了咳。<br/><br/> “哦，”林致说，“但你还是爱我。”<br/><br/> 伍泽说，“我爱你怎么了？再多吵几次架我可能就不爱你了。”<br/><br/> 林致不知道听了哪个词觉得好笑，反正他搂着伍泽磕在他颈窝里笑得抖起来，头发擦着伍泽的颈部让他觉得有点心痒，他推开他，“笑什么，严肃点。”<br/><br/> 林致抬起头说，“我们现在好像中学生情侣吵架。”<br/><br/> 男人笑得弯了眉眼，里面有饱满的光。<br/><br/> “但我比较喜欢这样吵。”<br/><br/> 伍泽很想念他这样的笑，是很多个梦沉淀出来的那种想念，只能看着他的眼睛，静止了一切思考。<br/><br/> 于是林致的吻终于来临。<br/><br/> 没必要再说别的话，他们的专注力都放在了这个吻上，令它眷恋地绵长，热切地缠绵。<br/><br/> 唇分之后他们在树下拥抱，听了会彼此的心跳声，然后林致牵着他的手，<br/><br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t带他走进了雨后湿润的草地。<br/><br/> 这次伍泽没有挣脱。<br/><br/> *异化和归化（foreignization&dstication）美国翻译理论学者劳伦斯·韦努提（Lawrencevenuti）于1995年提出的两种主要翻译策略。<br/><br/> 二者的差异在于如何处理源语与目的语之间语言形式的转换和文化因素的传递。<br/><br/> 异化要求保留原语言中的文化元素，尽量还原原文的异域风情；归化则致力于减少这种差异感，给目的语读者提供更平实好接受的译文。<br/><br/> 粗略点浅白点就是，异化是你的还是你的，归化是你的变成我的。<br/><br/> 第22章互文<br/><br/> “喂？伍泽？等等啊，”对面有点吵闹，过了好一会才静下来。<br/><br/> “什么事儿啊，我产检呢。”<br/><br/> “刘韵，系里人事调动那些事你都告诉林致？”“哦～这个啊，有什么关系嘛以后都是自己人。”<br/><br/> “不是这个问题，是他没必要知道。”<br/><br/> “可是他那时候来办公室找我说了一大通，把我感动得不得了，我也没办法呀。”<br/><br/> “......他说什么了？”“说他觉得你啊这么认真负责的一个人，不会说辞职就辞职嘛，还问我是不是你身体出了什么情况，吓得要命哈哈哈。”<br/><br/> “那我就告诉他你别的倒没事，是有人想借故搞你，可能语气愤慨了点吧。”<br/><br/> “他就向我打听你下家呗。<br/><br/> 我说你不混学术去搞杂志了，结果他吓得要命哈哈哈，哎呀所以说，你学校邮箱不用就不用了呗，换什么手机号呢，孩子联系不上了吧。”<br/><br/> “......”“Sweetheart——”“算了不说了，先挂了。”<br/><br/> 伍泽按掉通话，叹了口气，才向着浴室的方向喊，“怎么了？”“毛巾——”伍泽把晒得暖洋洋的毛巾取下来，打开浴室门递进去，里面就伸出一只湿漉漉的手，钳住他的腕就往里拽。<br/><br/> “林致！”浴室里热汽蒸腾，男人赤 L_uo 全身，发梢的水从肩膀滑到 X_io_ng 肌。<br/><br/> 伍泽瞥了眼跃跃 Y_u 试的小林致，表情冷漠，“不来，腰酸。”<br/><br/> 林致蹭他的鼻翼，像个小孩，水都滴到伍泽衣服上了。<br/><br/> 伍泽把毛巾抖开给林致擦头发，一边说：“那家餐厅预约延时最多十五分钟。”<br/><br/> 林致任由他把自己脑袋擦得晃来晃去，等不滴水了，就凑过去蹭伍泽。<br/><br/> 伍泽把毛巾扔到他怀里，转身出了浴室。<br/><br/> “快点，一整天没吃东西，我耗不动了。”<br/><br/> 林致把自己收拾得人模人样，牵了穿着他衣服的伍泽出门去，油门踩得跟玩儿似的，最后总算掐着点到了餐厅。<br/><br/> 伍泽落座很慢，林致看见了还侧过脸去笑。<br/><br/> 伍泽突然就想念起六年前的林致了，当时的他是个会给伍泽的位置铺上软垫的体贴大男孩，不像现在这么...没大没小。<br/><br/> 等菜的时候，林致撑着下巴说：“对了，你知道当时举报你的人是谁了吗？Cynthia后来套话给套出来了。”<br/><br/> 刘韵有点路子伍泽倒不意外，“都过去那么久了，我懒得问，也没闲心找了。”<br/><br/> “有个挺有意思的后续，我必须跟你分享一下。”<br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')