第18节
('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t 的高度，好像要伸手抓什么，又好像无物可抓。<br/><br/> “whether\\\'tisnoblerinthemindtosuffertheslingsandarrowsofoutrageousfortune,ortotakearmsagainstaaoftroubles,andbyopposing,endthem.”（默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？）<br/><br/> 这一套把褚世清搞得挺尴尬的，他一开始很想笑，也很想上去问问程阳犯什么病了。但是他也知道程阳是在演，对方还很认真，而且他确实很“惊讶”，心里也有了一些好奇，想看看程阳是不是还留了什么后手。<br/><br/> 结果认真看了两眼之后，他看进去了。<br/><br/> 程阳说完前两句停顿了一下，突然稍微侧身面向阳光，目光涣散。<br/><br/> “todie,tosleep—nomore.andbyasleeptosayweendtheheartacheandthethousandnaturalshocksthatfleshisheirto.”这句话说到后边，程阳有点咬牙切齿，手也在颤抖。然后他呼吸了几下，平静了下来，转过头直视着褚世清：“\\\'tisthensulytobewish\\\'d.todie,tosleep—tosleep,perchancetodream——”（死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失。那正是我们求之不得的结局。死了；睡着了；睡着了也许还会做梦——）<br/><br/> 每说一句，程阳就朝褚世清走近一步，步子正好踩在语句的节奏上。<br/><br/> 然后他突然停住了，怔怔的样子。<br/><br/> “ay,there\\\'stherub.forinthatsleepofdeath,whatdreamsmaye?”（啊，这就麻烦了——在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦呢？）<br/><br/> 褚世清被一句台词给问懵了。<br/><br/> 程阳的表情好像真的是在掏心掏肺地问他这个问题，好像这问题他已经无人可问，也无人可答，他是在问褚世清，也是在问自己。而褚世清就是他能抓住的最后一个可能 xi_ng 。<br/><br/> “whenwehaveshuffledoffthismortalil,mustgiveuspa;there\\\'stherespectthatmakescalamityoflonglife:forwhowouldbearthewhipsandrnsoft——”（人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲——）<br/><br/> 程阳突然特别冷地笑了起来，像是在嘲笑整个世界一样。像是整个社会都让他觉得恶心。<br/><br/> “th\\\'oor\\\'swrong,theudman\\\'sntly,thepangsofdespdlove,thelaw\\\'sdelay,thelationofoffice,andthespurnsthatpatientritoftheunworthytakes.”（那压迫者的□□、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视。）<br/><br/> 程阳突然一步上前，有点绝望地抓住了褚世清的衣领。<br/><br/> <br/><br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')('<!--<center>AD4</center>-->\n\t\t\t\t“whenhehilfmighthisquietusmake——”他的声音很轻，也很挑衅，伴随这一种褚世清不知道该如何形容的求死 y_u ，“withabarebodkin.”（要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？）<br/><br/> “whowouldfardelsbear,togruntandsweatunderawearylife——butthatthedreadofsthingafterdeath,theundiveuntry,fromwhbournnotravellerreturns,puzzlesthewill,andmakesusratherbearthillswehave,thanflytoothersthatweknownotof”（谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下□□流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？）<br/><br/> 程阳松开了眉头紧皱的褚世清，后退了一步。<br/><br/> “thusdoesmakewardsofusall.andthusthenativehueofrlutionissickliedoverwiththepalecastofthought.andenterprsofgreatpitchandmnt,withthisregard,theircurtsturnawry,”程阳移开了视线，目光散到了褚世清旁边的地方，“andlthenofaction.”（这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。）<br/><br/> 他们谁都没说话，褚世清皱着眉，程阳慢慢出戏，两个人安静了一会儿。<br/><br/> 然后程阳换上了一脸尽在掌握的笑意，说下边两句的时候特别调侃<br/><br/> ftyounow,fairophelia.”程阳专门加重了语气，“nymph,inthyornsbeallmysinsrmbe.”（且慢！美丽的奥菲利娅！——女神，在你的祈祷之中，不要忘记替我忏悔我的罪孽。）<br/><br/> 其实从那句“whatdreamsmaye”之后褚世清就有点听不懂了。毕竟是古英语，他虽然听力好但也不习惯这些。程阳应该也知道他听不太懂，却丝毫没有尴尬和迟疑，而是纯靠<br/>\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t', '\t')